お客様へ

　　翻訳はお客様と当方との円滑な意思疎通で成り立ちます。依頼された原稿については、当方の側でも、できるだけ下準備として題目に関して相当の勉強をさせていただき、原稿の内容を十分に理解した上で翻訳作業に入らせていただきます。

　　そこで、その下準備の過程や翻訳の過程で、お客様に度々ご質問をさせていただくことがあります。また、時には翻訳語や翻訳文の適否をお尋ねすることもあります。何卒、翻訳の完成までには当方とお客様との間で度重なるメールでの送信、受信が必要となることをご了承の程、よろしくお願いします。

​

日英翻訳を依頼されるお客様へ

　　当方では、依頼された原稿を十分に尊重し、できるだけ記載された内容を忠実に翻訳を致すように心がけておりますが、しかし、日本文をそのまま正確に英文にしたものが必ずしも英文として通じるものとならないことをご理解の程、お願いします。

　　当方では、お客様の邦文内容を十分に尊重しながらも、英文としての国際基準を満たし、世界での通用性を持つものとなるように細心の注意を払っております。また、同時に、翻訳されるものが母語話者が書いたものと全く遜色ないような英文としてリズムを刻むものとなるように仕上げることを大切な任務と考えております。: